?

Log in

 
 
01 June 2011 @ 04:28 am
SNSD - BORN TO BE A LADY  
This is the first song we chose to do from SNSD's new Japanese album! It's really beautiful and we really had a good time translating it, so hope you enjoy!

SNSD - BORN TO BE A LADY

Original Lyrics: Uta-Net
Romanization: Kanki
Translation: Kanki & Peach



Original Lyrics:

きっと誰もが希望を探して 全ての過去を旅した
小さなてのひら 集めた種から 花束になるように

まだ答えはみつからなくて
Maybe I know, you know
Born to be a lady

花が香るのは
鳥が歌うのは
風が光るのは
月が巡ってくのは
こうやって君に愛を伝えるのは
いつか君から愛すため
The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE
LOVE LOVE LOVE is all

本当に大事なモノは見えなくて 触れることもできない
そんなモノだから 大きくて重くても楽に持って歩ける

何も聞こえない夜だって
Promise I'm here, you hear?
Born to be part of the world

花が枯れるのは
羽が落ちるのは
風に向かうのは
夜が巡ってくのは
こうやって君が強くなってゆくのは
いつか誰かを守るため
The hope is LOVE

ああ 今は何のチカラも持っていない tiny girl でも
いつか強くなれますように
ああ 今は小さな夢もすぐには叶えられないけど
きっといつかは

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
花が香るのは
鳥が歌うのは
風が光るのは
月が巡ってくのは
こうやって君に愛を伝えるのは
いつか君から愛すため
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE LOVE LOVE

Oh you're a lady…

Romanization:

Kitto dare mo ga kibou wo sagashite subete no kako wo tabi shita
Chisana tenohira atsumeta tane kara hanataba ni naru you ni

Mada kotae wa mitsukaranakute
Maybe I know, you know
Born to be a lady

Hana ga kaoru no wa
Tori ga utau no wa
Kaze ga hikaru no wa
Tsuki ga megutteku no wa
Kouyatte kimi ni ai wo tsutaeru no wa
Itsuka kimi kara aisu tame
The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE
LOVE LOVE LOVE is all

Hontou ni daiji na MONO wa mienakute fureru koto mo dekinai
Sonna MONO dakara ookikute omokute mo raku ni motte arukeru

Nani mo kikoenai yoru datte
Promise I’m here, you hear?
Born to be part of the world

Hana ga kareru no wa
Hane ga ochiru no wa
Kaze ni mukau no wa
Yoru ga megutteku no wa
Kouyatte kimi ga tsuyoku natteyuku no wa
Itsuka dareka wo mamoru tame
The hope is LOVE

Aa ima wa nan no CHIKARA mo motteinai tiny girl demo
Itsuka tsuyoku naremasu you ni
Aa ima wa chiisana yume mo sugu ni wa kanaerarenai kedo
Kitto itsuka wa

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
Hana ga kaoru no wa
Tori ga utau no wa
Kaze ga hikaru no wa
Tsuki ga megutteku no wa
Kouyatte kimi ni ai wo tsutaeru no wa
Itsuka kimi kara aisu tame
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE LOVE LOVE

Oh you’re a lady…

Translation:

Surely everyone has traveled through their lives searching for what they want
Like seeds gathered by tiny hands, becoming beautiful flowers

No one’s found the answer yet
Maybe I know, you know
Born to be a lady

The reason why the flowers smell sweet
The reason why the birds sing
The reason why the wind shines
The reason why the moon revolves
The reason why I convey my love to you like this
It's all so you can love someone someday
The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE
LOVE LOVE LOVE is all

The things that are truly important can’t be seen or touched
That’s why no matter how great or heavy they are, you can walk easily carrying them

Even on nights when you can’t hear anything
Promise I’m here, you hear?
Born to be part of the world


The reason the flowers wither
The reason the feathers fall
The reason you face into the wind
The reason the night surrounds you
This is how you will grow strong
So that someday you can protect someone
The hope is LOVE

Ah even if right now you’re a tiny girl without any power
I hope that someday you can become strong
Ah although right now even the smallest dreams can’t be granted right away
Surely they will in time

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The reason why the flowers smell sweet
The reason why the birds sing
The reason why the wind shines
The reason why the moon revolves
The reason why I convey my love to you like this
It's all so you can love someone someday
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE LOVE LOVE

Oh you’re a lady…

Thanks for reading!
Tags: